FANDOM


Esta es una lista de las diferencias regionales en Splatoon:

Diferencias generales entre versiones en español Editar

Diferencias Mensajes.png

En América, el primero de los mensajes es "Vengan", mientras que en España es "Aquí"

Diferencias Inicio.png

Diferencias entre la versión española y latina al comenzar el juego.

Calamarciñas Diferencias.png

Frase introductoria de las Calamarciñas

La versión americana y española de Splatoon son las únicas localizaciones de Splatoon en Español. La versión española se asemeja a la versión japonesa, mientras que la versión americana se corresponde a una traducción de la versión estadounidense, la cual introduce otros textos. Algunas de estas diferencias son:

  • En la versión española, predomina el uso de "Tú" para la segunda persona del singular y "Vosotros" para la segunda persona del plural. En la versión americana, "Usted" y "Ustedes" se encargan de sustituirlo. Esto provoca diferencias gramaticales entre una y otra versión.
  • Al iniciar el juego:
    • La versión española indica "Pulsa ZL+ZR".
    • La versión americana indica "Oprime ZL+ZR".
  • Las explicaciones de Justino son distintas.
  • Antes de empezar un combate:
    • La versión española muestra el rótulo: "¡Que comience el combate!"
    • La versión latina muestra el rótulo: "¡Qué empiece el combate!"
  • Las señales del Wii U Gamepad son distintas.
    • En España se llaman "¡Aquí!" y "¡Genial!".
    • En América se llaman "¡Vengan!" y "¡Genial!".
  • La frase introductoria de las Calamarciñas es distinta es distinta.
    • En España: ¡Arriba esos tentáculos! ¡Llegan las noticias!"
    • En América: Sean todos bienvenidos al noticiero de Cromópolis."
  • En los Combates competitivos:
    • Cuando un equipo está ganando, aparece el rótulo "¡Tu equipo va ganando" en España y "¡Vas ganando!" en Latinoamérica. Así, cuando un equipo está perdiendo, aparece el rótulo "¡Tu equipo va perdiendo!" y "¡Vas perdiendo!" en Latinoamérica.
    • Al ganar por 100%, en España se mostrará el rótulo "¡Palizón!" y en Latinoamérica se mostrará "¡Dominio total!"
    • En el Modo Torre:
      • Cuando un equipo consigue el control de la torre, aparece el rótulo "¡Torre conquistada!" en España y "¡Tomaste el torreón!" en Latinoamérica
      • Cuando el rival consigue el control de la torre, aparece el rótulo "¡La torre es del rival!" en España y "¡El rival tomó el torreón!" en Latinoamérica

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar